• ติดต่อเรา

    8 ถ.ประเสริฐมนูกิจ แขวงเสนานิคม เขตจตุจักร กรุงเทพมหานคร

    081-556-9650

    Mahatpak.com@gmail.com

    Mahatpak.com

  • Find us on Facebook

    Facebook By Weblizar Powered By Weblizar
เพิ่มประกาศ
Your search results

คำว่า อพาร์ทเมนท์, แฟลต, คอนโดมิเนียม, แมนชั่น และ ทาวน์เฮาส์ เขียนยังไงให้ถูก

โพสต์โดย mahatpak November 8, 2559
| 0

 อพาร์ทเมนท์, แฟลต, คอนโดมิเนียม, แมนชั่น และ ทาวน์เฮาส์ (๑)

คำว่า อพาร์ทเม้นท์ เขียนยังไงให้ถูก.png

 

เคยมีเพื่อนร่วมงานท่านหนึ่งถามผมว่า คำว่าอพาร์ทเมนท์, แฟลต, คอนโดมิเนียม และแมนชั่นนั้นแตกต่างกันอย่างไร เพราะเห็นบางคนใช้ปะปนกันไปหมด ในขณะที่อีกหลายคนเลือกไม่ถูกว่าควรใช้คำใดกับอาคารแบบใด
จึงจะเหมาะสม เนื่องจากแต่ไหนแต่ไรมาอาคารที่อยู่อาศัยของไทยนั้นไม่ได้แบ่งแยกย่อยเป็นหลายชนิดเหมือนของฝรั่ง ผมเห็นว่าเป็นคำถามที่น่าสนใจเพราะเกี่ยวข้องกับการใช้คำทับศัพท์จากภาษาอังกฤษ

ในหมวดหมู่เดียวกันที่อาจทำให้ผู้ใช้สับสนได้ง่าย จึงขออธิบายความหมาย ในภาษาไทยของคำว่าอพาร์ทเมนท์, แฟลต, คอนโดมิเนียม, แมนชั่น และขอเพิ่มเติมอีกคำหนึ่งที่น่าสนใจไม่แพ้กันคือคำว่า “ทาวน์เฮาส์” ดังนี้ครับ

อพาร์ทเมนท์ มาจากคำภาษาอังกฤษว่า apartment คำนี้ไม่ปรากฎในพจนานุกรมไทยฉบับใดๆ หรือแม้แต่ในพจนานุกรมคำทับศัพท์ แต่ในหนังสือศัพท์บัญญัติของราชบัณฑิตยสถานกำหนดให้ใช้คำว่า ห้องชุด มีลักษณะเป็น
ห้องให้เช่าในทำนองหอพัก จะมีเครื่องเรือนหรือบริการสาธารณูปโภคต่างๆ หรือไม่ก็ได้ กรรมสิทธิ์ของห้องและที่ดินจะเป็นของเจ้า ของอาคาร ทั้งนี้ บางท่านมักเขียนคำนี้เป็น อพาร์ตเมนท์ หรือ อพาร์ทเมนต์ ซึ่งผมก็ไม่สามารถฟันธงบอกได้ว่าเขียนแบบใดจึงจะถูกเพราะไม่มีคำนี้อยู่ในพจนานุกรม แต่รูป อพาร์ทเมนท์ เป็นรูปที่มีผู้นิยมใช้มากที่สุด และผมเชื่อว่าน่าจะถูกต้องใกล้เคียงกับเสียงอ่านภาษาอังกฤษมากที่สุด เมื่อพิจารณาจากหลักการที่ตัว t ถอดเสียงเป็น ท.ทหาร เสมอ ยกเว้นเมื่ออยู่หลังเสียงตัว s จึงจะออกเสียงเป็น ต.เต่า และโปรดสังเกตว่าคำนี้สะกดโดยไม่มีไม้โทในพยางค์สุดท้าย แม้ว่าจะอ่านออกเสียงว่า เม้น ก็ตาม เหมือนกับคำว่า คอมพิวเตอร์ ที่พออ่านจริงๆ ต้องอ่านว่า /คอม-พิว-เต้อ/ นั่นเองครับ

ส่วนคำว่า แฟลต มาจากภาษาอังกฤษว่า flat พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถานให้ความหมายว่า ห้องชุด ตามปกติประกอบด้วยห้องนอน ห้องรับแขก ห้องครัว ห้องน้ำ พร้อมอยู่ในชั้นเดียวกันและรวมอยู่ในตึกหลังใหญ่ ใช้สำหรับอยู่อาศัยหรือเช่า คำว่า แฟลต นี้เป็นคำที่ใช้โดยชาวอังกฤษ เทียบเท่ากับคำว่า อพาร์ทเมนท์ ของชาวอเมริกัน จึงสรุปได้ว่า แฟลต และ อพาร์ทเมนท์ ก็คืออาคารอย่างเดียวกัน แต่เรียกชื่อต่างกันตามสัญชาติของผู้เรียก หรือตามความนิยมของผู้ใช้ว่าจะใช้แบบอังกฤษ หรือ อเมริกัน ที่สำคัญอย่าลืมว่าคำนี้ต้องสะกดโดยไม่มีไม้ไต่คู้ แม้ว่าจะอ่านออกเสียงสั้นเป็น /แฟล็ด/ ก็ตามทีครับ

ตอบกลับ

ที่อยู่อีเมลของคุณจะไม่ถูกเผยแพร่